Avec un oeil sur l'oubli.

Je ne connais pas ce groupe. Je ne sais rien. D'où ils viennent, quel âge ils ont, s'ils sont plus ou moins connus ou non. J'ai même capté récemment que la voix était féminine! A la première écoute, je pensais que c'était un mec un peu précieux...
Je ne sais rien et je n'ai pas cherché. Et c'est pas plus mal comme ça :-)

Mais je sais que ce morceau m'hypnotise littéralement. C'est un hybride étrange, cette chanson : Un son lourd, pesant, qui pourtant, finit par procurer un confort cotonneux.
On sourit béatement , tout en se sentant envahi par le spleen. C'est une chanson pour se poser des questions sur soi, sur ce qu'on est vraiment. Sur le fait qu'on peut être tout, et son contraire, aussi...

Il y a cette phrase dans le refrain, que je trouve sublîme :
"I was born blown-minded. With an eye on oblivion"

Difficile à traduire, vraiment.

Quand on dit "It blew my mind", c'est que quelque chose vous a époustouflé, ouvert de nouvelles perspectives, que vous n'en revenez pas. Quant à Oblivion, c'est la mer de l'oubli où l'on coule corps et âme, c'est le néant qui aspire tout.

"I was born blown-minded. With an eye on oblivion."
Tentative en Français :
"Je suis né émerveillé, mais la moitié de moi n'en a rien à foutre de rien."

C'est ce que j'ai trouvé de mieux. Mais c'est sûrement orienté par mon état d'esprit.
Si quelqu'un a une idée, d'ailleurs, pour mieux transcrire cette phrase, suggérez, suggérez :-))).)

En tout cas, voici cette superbe chanson. Merci, d'ailleurs, buddy, de me l'avoir fait découvrir. J'ai mis quelques semaines à m'y attacher mais maintenant je l'écoute en boucle !
Et le clip est magnifique, en plus.
Alors j'ai envie de le partager.


Young Galaxy : Blown-minded.